Lektor spanielskej varsavy

Práca prekladateľa je mimoriadne zložitá a zložitá. Predovšetkým je to dať si dobrodružstvo zo súčasnosti, čo dôveruje a čo je jej základným cieľom. Prekladateľ, na rozdiel od vystúpení, zaobchádza nielen s prekladmi. Jeho prvým cvičením je komunikovať medzi sebou ľuďmi, ktorí slúžia iným jazykom. Či už ich spája prostredníctvom listov a písaných textov, alebo nástrojov v priamej komunikácii, existujú celkom nové problémy. Je však dôležité si uvedomiť, že konečný cieľ jeho práce je jednoducho komunikovať súčasný stav.

V akej forme môže komunikovať tieto typy navzájom?Po prvé, so stabilitou bude žiť naživo. Po druhé, budú prítomné písomné vplyvy, ktoré sa vykonávajú bez prítomnosti komunikujúcich osôb alebo subjektov.

Ďalej sa oplatí rozlišovať medzi týmito typmi osobných a priamych prekladov. Simultánne a konsekutívne interpretácie nájdete tu.

Simultánne interpretácie budú nazývané tie, ktoré prebiehajú paralelne s prekladaným textom. Súčasne trvá reč jednej ženy, zatiaľ čo tlmočník hovorí. Časový posun je len základný a funguje len pre časový segment, ktorý prekladateľ potrebuje na získanie obsahu reči.

Druhou časťou prekladu je konsekutívne tlmočenie. A presne, konsekutívne interpretácie sa budú nazývať tie, ktoré sa konajú "kus po kúsku". Hovorca dáva fragment svojej pozornosti, potom urobí pauzu pre prekladateľa, aby tento prvok preložil. Prekladateľ, v poradí vyjadrení, môže robiť poznámky, môže mať mnohými novými spôsobmi kód, čo je dôležité zo stanoviska. Najdôležitejšou vecou je vždy to, aby sa tieto tréningy vykonávali opatrne, aby poskytovali predovšetkým veci, význam, význam a presne neopakovali slová.