Znalost cinskeho jazyka

Konsekutívne tlmočenie môže byť preložené ako variant simultánneho prekladu, ale v súčasnosti sú to dva úplne odlišné spôsoby prekladania. Konsekutívne tlmočenie spočíva v tom, že tlmočník sa stretáva s rečníkom, počúva jeho reč a potom si s pripravenými poznámkami prekladá názor do ďalšieho jazyka v plnom rozsahu. V súčasnosti je konsekutívne tlmočenie nahradené simultánnym tlmočením, ale vždy sa stotožňuje s tým, že tento typ prekladu je naplnený najmä v malých skupinách ľudí, na pripomienkach alebo na mnohých špecializovaných stretnutiach.

Ktoré sú znaky postupného tlmočníka? Mal by mať dobré zručnosti na plnenie svojej profesie. Predovšetkým by mala byť žena, ktorá je veľmi odolná voči stresu. Konsekutívne interpretácie sú oveľa ťažšie, pretože hrajú úplne naživo, takže osoba, ktorá robí preklady, by mala byť takzvanými nervami, ktoré sme boli, nemôže spôsobiť veci, keď sa dostane do paniky, pretože nemá žiadnu povinnosť prekladať danú frázu. Zároveň je nevyhnutná bezchybná dikcia. Aby bolo odhodlanie účinné a ľahké, chcel by byť hovorený osobou s dokonalými jazykovými schopnosťami, bez rečových prekážok, ktoré vedú k narušeniu prijímania správy.

Okrem toho je obzvlášť dôležité mať primeranú krátkodobú pamäť. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal sledovať poznámky, ktoré mu pomôžu zapamätať si text hovorený rečníkom, ale nemení to, že poznámky budú zvyčajne poznámky, a nie celé vyhlásenie rečníka. Charakteristiky konsekutívneho tlmočníka nie sú len schopnosť zapamätať si slová, ktorými hovorí žena, ale aj schopnosť ich dôkladného prekladu a bez obmedzenia v druhom jazyku. Ako vidíte potom, bez dobrého krátkodobého názoru je simultánny tlmočník v skutočnosti úplne neproduktívny. Teraz sa uvádza, že najlepší po sebe idúci tlmočníci sú pamätní až 10 minút textu. A pre tento efekt, ktorý je v zásade spojený sám so sebou, treba pripomenúť, že celý prekladateľ by mal byť dobrým jazykovým jazykom, znalosťou jazyka a idiomov v opačných jazykoch a tiež vynikajúcim vypočutím.